Sécurité/Safety

Grade/Type

Grade III                      200 lb                   Usage ménager général

Domestique                                               General household

Domestic

Grade II                        225 lb                   Peintres,corps de métiers,entretien

Semi-léger                                                 Painters,tradesmen,light maintenance

Medium duty

Grade I                         250 lb                   Usage industriel et construction

Type robuste                                               Construction and industry

Heavy duty

Grade IA                  300 lb                        Usage très robuste et construction

Type extra-robuste                                      Extra heavy duty construction

Extra heavy duty

 


Choisir la bonne dimension pour une échelle

Choosing the right size for a ladder

1.Mesurer la hauteur entre la corniche et le sol.

1.Measure from ground to eaves.


2.Consulter la table pour modèle correspondant.

2.Check chart for correct size.

Hauteur sous corniche             Grandeur requise
Height to eaves                        Size needed


9 1/2' max.                                              16'
9 1/2'-13 1/2'                                         20'
13 1/2'-17 1/2'                                       24'
17 1/2'-21 1/2'                                       28'
21 1/2'-25'                                              32'
25'-29'                                                     36'
29'-32'                                                     40'

*Cette grandeur est requise pour que le chevauchement soit adéquat avec 3' de dépassement au-dessus de la gouttière.

*This lenght selection is recommended for the proper overlap
and a 3' extension of the ladder above the eaves.

 

Placement ferme et sûr

Setting up your ladder safely and properly

Placez toute échelle simple ou à extension multiple à une oblique de 75°. Le bas de

l'échelle doit être écarté de 1/4 de sa longueur du point d'aplomb de l'endroit où elle

est appuyée.

Set up single or multi-section ladders at 75° by placing the bottom of the ladder 1/4 of the lenght being used, out from vertical resting point.

Hauteur                    Distance Horizontale

Height                      Horizontal Distance

9 1/2'                         2 1/2'

13 1/2'                       3 1/2'

17 1/2'                       4 1/2'

21 1/2'                       5 1/2'

25'                             6 1/2'

29'                             7 1/2'

32'                             8'

 


Utiliser un escabeau en sécurité

Using a stepladder safely

1.Inspecter l'escabeau avant l'utilisation, ne pas utiliser un escabeau endommagé.

1.Inspect the stepladder before using, never use a damaged stepladder.

2.Ouvrir et verouiller les traverses.

2.Open fully and lock the spreader bars.

3.Utiliser le centre des marches.

3.Use center of steps.

4.Ne pas grimper sur le dessus et la dernière marche.

4.Don't stand on the top and on the last step.

5.Ne pas surcharger et une personne à la fois.

5.Don't overload and one person at a time.

6.Ne pas grimper par l'arrière.

6.Don't climb on the back.

 

Utiliser une échelle en sécurité

Using a ladder safely

1.Inspecter l'échelle avant l'utilisation, ne pas utiliser une échelle endommagée.

1.Inspect the ladder before using, never use a damaged ladder.

2.4 points de support ferme.

2.4 points of firm support.

3.Toujours lier le haut d'une échelle appuyée contre une branche, un tuyau ou une poutre.

3.Always tie down the top of a ladder when resting on a branch, pipe or beam.

4.Pas plus d'une personne à la fois.

4.No more than one person at a time.

5.Ne pas s'étendre outre mesure, pousser ou tirer lorsque sur l'échelle.

5.Don't over-reach, push or pull from the ladder.

6.Garder la ceinture de sécurité bouclée en tout temps entre les montants.

6.Keep belt buckled between side rails.

7.Toujours rester face à l'échelle.

7.Always face the ladder.

8.Ne pas utiliser une échelle renforçée de tiges de métal près de lignes électriques.

8.Don't use wire reinforced ladders near electrical lines.

9.Ne pas utiliser horizontalement.

9.Don't use as a plank or walkway.

 

 

 


GLAM Inc.  GLAMINC@VIDEOTRON.CA  418-843-7915  1-800-463-2126  fax:418-842-1763